PROIBIDO A CÃES E ITALIANOS (2024) Dir. Alain Ughetto

Texto por Carmela Fialho

A animação Proibido a Cães e Italianos tem como tema a história da família dos ancestrais do diretor e roteirista Alain Ughetto. A narradora é sua avó, uma griot, que desvenda cronologicamente a saga da família originária de uma área rural na Borgata Ughettera, localizada a mil metros de altitude, aos pés do Monviso, passando pela Suiça até chegar na França, onde cria suas raízes e assume a cidadania francesa. No filme temos alternância de diálogos em italiano na aldeia do Piemonte com o francês na maior parte do filme.

O diretor utiliza a técnica stop motion com bonecos de massinha, intercalando com fotografias da família, paisagens e imagens reais, onde o próprio diretor filma suas mãos trabalhando na feitura da animação. Esse curioso conjunto de texturas múltiplas, envolvendo técnica de animação e registro fotográfico e imagens reais, confere um toque de originalidade, uma marca imagética própria ao filme.

O avô se destaca como um dos personagens principais com seu talento de construtor, apesar do pouco estudo, trabalhou em vários tipos de obras construindo túneis e outras obras de grande porte na Suíça e França, até se tornar capataz e recrutar novos trabalhadores na Itália. O diretor se sente portanto herdeiro dessas habilidades manuais e criativas do avô.

O interessante é que a trajetória da família Ughetto começa no final de 1899 e início de 1900 passando pelas duas guerras mundiais e pelo fascismo na Itália. O diretor relaciona diretamente os impactos desses acontecimentos com a migração da família para a França, sem contudo perder o viés de uma narrativa alegórica.

Através de sua narrativa criativa Proibido a Cães e Italianos faz um minucioso inventário da saída de vários italianos em busca de sobrevivência fora da Itália, o que ocorreu não só em território europeu como também em vários países da América, inclusive o Brasil. Apesar da narrativa se focalizar na saga da família Ughetto, podemos torná-la mais global, quando analisamos a história de vários imigrantes que até hoje fogem das guerras em seus países de origem.